Махамудра, рассеивающая тьму неведения

Страница: 123456 ... 83

Вангчук Дордже Девятый Кармапа Беру Ринпоче Кьенце

Махамудра, рассеивающая тьму неведения

://www.kunpendelek.ru/library/buddhism/schools/mahamudra/ http://www.kunpendelek.ru/library/buddhism/schools/mahamudra/

«Махамудра, рассеивающая тьму неведения»: ШАНГ-ШУНГ; Москва; 2002

ISBN 5-902303-01-X

Аннотация

ОТ ИЗДАТЕЛЕЙ

На русский язык книгу перевел Михаил Елинский в 1996 году с разрешения Беру Кьенце Ринпоче и д-ра А.Берзина. Ко второму изданию текст подготовлен сотрудниками издательства Шанг-Шунг Москва в 2002 году. Переводчики и редакторы просят прощения у читателей за любые возможные искажения смысла текста.

Махамудра, рассеивающая тьму неведения

THE MAHAMUDRA ELIMINATING THE DARKNESS OF IGNORANCE

by the Ninth Kar-ma-pa

Wang-ch 'ug dor-je

with commentary given orally by

Beru Kyentze Rinpoche

LIBRARY OF TIBETAN WORKS & ARCHIVES

DHARAMSALA

МАХАМУДРА, РАССЕИВАЮЩАЯ ТЬМУ НЕВЕДЕНИЯ

Вангчук Дордже, Девятый Кармапа

с комментарием, преподанным устно,

Беру Кьенце Ринпоче

ШАНГ-ШУНГ

Москва, 2002

перевод с английского: Михаил Елинский

Предисловие: Александр Берзин.

ISВN 5-902303-01-Х

От переводчика.

Летом 1994 года во время своего визита в Санкт-Петербург Беру Кьенце Ринпоче разрешил перевести на русский язык книгу "The Mahamudra Eliminating the Darkness of Ignorance” под редакцией Александра Берзина. Представляя в электронном виде русский перевод “Руководства по махамудре Кагью”, хочется заранее принести извинения за возможные искажения безусловно великолепного оригинала, которые, вероятно, присутствуют в тексте. Я буду счастлив, если эта работа принесёт пользу практикующим Буддизм. Вопросы или предложения, касающиеся редакции и издания данной книги прошу направлять по адресу: [email protected]

Предисловие.

Ум - это нечто такое, что интересовало человечество во все времена. Что это такое? Как он работает? Эти вопросы задавали всегда. Как зеркало, он способен содержать в себе образ любых явлений и делать их объектами восприятия, однако, когда вы ищите это зеркало, его не найти. Оно как будто прозрачно Ясное, отчетливое осознавание объектов, на которое нельзя точно указать. Таков ум.

Иногда, однако, зеркало ума затуманено, и тогда всё смутно. В другое время оно ясно и пусто, так что ничего не появляется, а иногда мысли несутся в нём, как наперегонки. Но, будь то видимость, звук, мысль или что-то ещё – во всём этом есть качество сверкающего, пронизывающего его, но, однако, неопределимого осознавания, которое всегда остается одним и тем же. Когда вы осознаёте это, вы не обмануты и вас не тревожит то, что является в зеркале вашего ума. Тогда не важно, что случается: вы "спокойны и ясны", зная неизменную природу этого. Но без осознавания того, что в действительности происходит с вашим умом и мыслями, образы в прозрачном зеркале становятся плотными и тяжёлыми, вызывая в вас беспокойство, желания, страхи и заблуждения. Неуверенные, смятённые, не зная того, что на самом деле происходит, вы сами создаёте великое страдание и трудности. Каждый вокруг вас точно так же напуган и пребывает в замешательстве. Но если вы сами не можете выбраться из этого состояния, то как вы можете помочь сделать это другим. Ключевой момент - это знать свои собственный ум

— 1 —
Страница: 123456 ... 83