Недобрый час

Страница: 123456 ... 150

Габриэль Гарсиа Маркес. Недобрый час

--------------------------------------------------------------------------

Источник: Габриэль Гарсиа Маркес. Недобрый час. Роман и рассказы.

М.: Молодая гвардия, 1975. С. 13-158. Составление и перевод Р.Рыбкина.

OCR: В.Есаулов, 17 января 2003 г.

--------------------------------------------------------------------------

Роман.

Gabriel Garsia Markez. La mala hora.

НЕДОБРЫЙ ЧАС

I

Падре Анхель величественно приподнялся и сел. Костяшками пальцев потер

веки, откинул вязаную москитную сетку и, по-прежнему сидя на голой циновке,

задумался ровно на столько времени, сколько нужно, чтобы почувствовать, что

ты жив, и вспомнить, какой сегодня день и какие святые на него приходятся.

"Вторник, четвертое октября", - и сказал вполголоса:

- Святой Франциск Ассизский.

Не умывшись и не помолившись, падре оделся. Большой, краснощекий,

монументальной статью похожий на укрощенного быка, он и двигался, как

укрощенный бык, неторопливо и печально. Пройдясь пальцами по пуговицам

сутаны с тем же ленивым вниманием, с каким, садясь играть, пробегают

пальцами по струнам арфы, он вынул засов и отворил дверь в патио. Туберозы

под дождем напомнили ему слова песни.

- "От слез моих разольется море", - произнес он с вздохом.

Спальню соединяла с церковью замощенная неплотно пригнанными каменными

плитами крытая галерея, по сторонам которой стояли ящики с цветами. Между

плит пробивалась октябрьская трава. Прежде чем направиться в церковь, падре

Анхель зашел в уборную. Обильно помочился, стараясь не вдыхать аммиачный

запах, такой сильный, что слезились глаза. Выйдя оттуда в галерею, вспомнил:

"Меня унесет в твои грезы". Входя в узкую заднюю дверь церкви, он в

последний раз почувствовал аромат тубероз.

В самой церкви пахло затхлостью. Неф был длинный, тоже вымощенный

неплотно пригнанными каменными плитами, с выходом на площадь. Падре Анхель

— 1 —
Страница: 123456 ... 150